-
1 noch mal
нареч.разг. ещё раз -
2 noch mal
otra vez -
3 noch mal
again -
4 noch mal so viel
otro tanto -
5 noch mal [ugs.]
отново -
6 noch mal brennen
to refire -
7 Himmel [noch mal]!
Himmel [noch mal]!(umgangssprachlich) bon Dieu! -
8 zum Kuckuck [noch mal]!
zum Kuckuck [noch mal]!(umgangssprachlich) et zut! -
9 Herrgott noch mal
Herrgott noch mal!wel allemachtig! -
10 Herrschaft noch mal
Herrschaft (noch mal)!wel allemachtig! -
11 Sakrament noch mal
Sakrament noch mal!verdorie nog aan toe! -
12 Teufel noch mal
Teufel noch mal!verdorie (nog aan toe)! -
13 eine Szene noch mal durchspielen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Szene noch mal durchspielen
-
14 verdammt noch mal
verdammt noch mal!potverdorie! -
15 zum Kuckuck noch mal
zum Kuckuck (noch mal)!verdomd (nog aan toe)! -
16 Was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen?
сущ.общ. За каким чёртом его понесло на эту галеру?, За каким чёртом меня понесло на эту галеру?Универсальный немецко-русский словарь > Was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen?
-
17 den letzten Vers noch mal!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den letzten Vers noch mal!
-
18 er erstickt noch mal in seinem eigenen Dreck
мест.разг. он тонет в грязиУниверсальный немецко-русский словарь > er erstickt noch mal in seinem eigenen Dreck
-
19 verflucht noch mal!
прил.общ. чёрт побери! -
20 Herrgott noch mal!
(umgangssprachlich) ¡Dios mío!
См. также в других словарях:
noch mal — nọch|mal auch: nọch mal 〈Adv.; umg.〉 noch einmal ● verdammt noch mal! noch mal nachhaken; es noch mal versuchen; noch mal von vorn anfangen * * * nọch mal, nọch|mal <Adv.> (ugs.): 1. ein weiteres Mal, noch einmal: lass uns n. m.… … Universal-Lexikon
noch mal verhandeln — noch mal verhandeln … Deutsch Wörterbuch
Noch mal mit Gefühl — Seriendaten Deutscher Titel Noch mal mit Gefühl Originaltitel Once and Again … Deutsch Wikipedia
noch mal — D✓nọch mal, nọch|mal (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Herrgott noch mal! — Der umgangssprachliche Ausruf ist Ausdruck ungeduldiger Verärgerung: Herrgott noch mal, nun fummel doch nicht dauernd an dem Fernseher herum! Auch Erich Kuby gebraucht den Ausdruck in seinem Roman »Sieg! Sieg!«: »Mit mir kann man doch offen… … Universal-Lexikon
Herrschaft noch mal! — Der umgangssprachliche Ausruf ist Ausdruck ungeduldiger Verärgerung: Herrschaft noch mal, nun drängelt doch nicht so! Mach doch das Radio endlich leiser, Herrschaft noch mal! … Universal-Lexikon
Verflucht noch mal! — Verdammt noch mal! (derb); Verdammt und zugenäht! (derb) * * * Verflucht (auch: verflixt) und zugenäht!; verflucht noch mal!; verflucht noch eins! Diese umgangssprachlichen Redewendungen sind als Fluch oder Verwünschung zu verstehen: Verflixt… … Universal-Lexikon
also noch mal von vorne — [Redensart] Bsp.: • Die Kunden beschweren sich, dass unser neues Shampoo ihnen die Haare grün färbt. Na ja, dann heißt es also: Noch mal von vorne … Deutsch Wörterbuch
Verdammt noch mal! — Verdammt und zugenäht! (derb); Verflucht noch mal! (derb) … Universal-Lexikon
noch (ein)mal — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • wieder Bsp.: • Er muss noch mal um Hilfe bitte … Deutsch Wörterbuch
mal — ; acht mal zwei (mit Ziffern [und Zeichen]: 8 mal 2, 8 × 2 oder 8 · 2); acht mal zwei ist, macht, gibt (nicht: sind, machen, geben) sechzehn; eine Fläche von drei mal fünf Metern (mit Ziffern [und Zeichen]: 3 m × 5 m); vgl. aber achtmal und 1Mal; … Die deutsche Rechtschreibung